使用说明

用法一 — 研究方言对应：想知道"上"在客家话里怎么读？输入"上"，看各方言读音列。

用法二 — 学一种方言的声韵体系：挑几个常用字，对比着看一周，掌握音节体系。

用法三 — 写作的"读音标注"：方言人物对白标注音时，可以参考本工具（但不替代学术工具）。

本表覆盖：粤语（粤拼 Jyutping）、闽南（白话字 POJ）、吴语苏州 / 上海（IPA）、湘语长沙（IPA）、客家话梅州（IPA）、四川话（IPA）、东北话（IPA）、晋语（IPA）、徽语（IPA）、普通话（拼音）。

注音方案说明

粤拼 Jyutping — 香港语言学学会 1993 年制定。例："家" → gaa1。

白话字 POJ — 19 世纪传教士为闽南话设计的罗马字。例："家" → ka。

IPA — 国际音标。本工具给出广义音位写法（粗 IPA），不细分老派 / 新派。

常见问题

为什么同一个字方言里读法差异这么大？

汉语方言大多源自中古汉语（公元 4-12 世纪）。不同方言保留中古音的不同层面（如闽南完整保留入声，粤语保留-m / -n 尾音）。所以同一字读法差别大反映的是历史音变保留不同，而非"读错"。

支持 Unicode 扩展区的生僻字吗？

支持。本工具字表覆盖常用 32 字 + 任意输入单字查询。输入生僻字若无数据会显示"未收录"，可换一字试试。

用「方言字音对照表」时最容易踩的坑是什么？

常见的易错点集中在四处：一是把百分数和小数混着填，比如 20 填成了 0.2；二是漏填选填项后直接按默认值算，得到一个看起来正常但不是你想要的数；三是中途改了其中一个输入却忘了重新计算，页面上还留着上一轮的旧结果；四是把页面上写的「参考值」当成了「准确值」往对外的材料里搬。改完任何一项输入，都重新点一次计算按钮再读结果。

「方言字音对照表」的结果应该怎么看？

先看最后给出的那个数值，再回到这一段解释里对照：方言字音对照表 — 输入一个汉字，查它在 10 大方言区的注音：粤拼、闽南白话字、吴拼、IPA。看的时候把「数值本身」和「数值成立的前提」分开看，前者是你填进去的东西算出来的，后者决定了它在什么情况下才算数。数值变大或变小分别代表什么，页面在这一节里已经写清楚了。

拿到「方言字音对照表」的结果后可以直接照着做吗？

把它当成做决定前的一份对照材料，比当成答案更稳妥：方言字音对照表 — 输入一个汉字，查它在 10 大方言区的注音：粤拼、闽南白话字、吴拼、IPA。这一页给出的是在当前输入下算出来的一个量级，它并不包含你的实际执行成本、突发情况和对方可能的变化。真正落地之前，再把结果和实际条件对一遍，看看哪些假设在现实里不成立。

方言字音对照表需要填写哪些信息？

「方言字音对照表」一共用到 1 个输入项：输入汉字（每次 1 个）。这些字段在页面上是按计算顺序排下来的，前面的输入会直接影响后面的结果，所以不要跳过看不懂的那一栏。建议先把每个数字的单位口径对齐再动手填，单位不统一是这类计算里最常见、也最容易被忽略的错误来源。

开始用「方言字音对照表」之前需要先确认什么？

建议先确认三件事：一是你要解决的问题，是不是正好落在它的适用范围里，别拿一个相邻的工具硬套；二是手上每个数字的统计口径和时间点是否一致，比如同一年里有的按月、有的按年，直接混用会让结果失真；三是算完之后有没有留出复核的余地，比如把关键输入记下来，方便回看时知道当时用的是哪一组数。

关于本工具

开发目的：给学习者一个"对比表"。现有方言字典多按方言单列，本工具按"字"为索引对比各方言读音。

适用场景：方言学习、播客 / 视频脚本的方言对照、跨地域工作的基础语言沟通。

不适用场景：方言保护档案、学术论文引用、声调精细化研究。

隐私政策

本工具查询词不收集不上传。所有计算在浏览器本地完成。

本站使用 Google AdSense 投放广告。Google 会使用 Cookie（包括 DART Cookie）投放基于兴趣的广告。访问 Google Ads Settings 可关闭个性化。

不收集个人数据，不注册账号。详见站点首页隐私政策。

免责声明

注音数据综合自《汉语方言概要》《广州话正音字典》《闽南方言拼音方案》整理，存在简化与口语化偏差，不构成学术依据。

IPA 写法为广义音位标写，不区分新派 / 老派差异。

请勿用于歧视、冒犯、商业伪造型用途。